Equi-logique

Vers une équitation logique pour tous les passionnés de chevaux et d'équitation
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Equi-Logique en anglais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
*Anne*
Admin
Admin
avatar

Féminin Nombre de messages : 6099
Localisation : Ath
Date d'inscription : 28/08/2006

MessageSujet: Equi-Logique en anglais   Jeu 8 Nov - 16:56

Question existencielle:

comment traduisez-vous "équitation éthologique" en anglais?

book

_________________
"C'est la relation qui illumine l'être." Gaston Bachelard

Ensemble de services équestres à retrouver sur www.equi-logique.be !

"Observez votre cheval et observez-vous. Car de l'observation naît la connaissance. De la connaissance naît la compréhension. De la compréhension naît une communication juste. D'une communication juste naît l'harmonie."
Revenir en haut Aller en bas
http://www.equi-logique.be
horsespirit
Familiarisé
Familiarisé
avatar

Masculin Nombre de messages : 958
Age : 58
Localisation : Suisse
Date d'inscription : 29/03/2007

MessageSujet: Re: Equi-Logique en anglais   Jeu 8 Nov - 16:57

Question pour Bearcat!
Revenir en haut Aller en bas
http://horsespirit.romandie.com/
*Anne*
Admin
Admin
avatar

Féminin Nombre de messages : 6099
Localisation : Ath
Date d'inscription : 28/08/2006

MessageSujet: Re: Equi-Logique en anglais   Jeu 8 Nov - 18:08

horsespirit a écrit:
Question pour Bearcat!
Ouep! daccord

Et "enrênement" "enrêner"?

_________________
"C'est la relation qui illumine l'être." Gaston Bachelard

Ensemble de services équestres à retrouver sur www.equi-logique.be !

"Observez votre cheval et observez-vous. Car de l'observation naît la connaissance. De la connaissance naît la compréhension. De la compréhension naît une communication juste. D'une communication juste naît l'harmonie."
Revenir en haut Aller en bas
http://www.equi-logique.be
Nancy
Omniscient
Omniscient
avatar

Féminin Nombre de messages : 6059
Age : 43
Localisation : Enghien
Date d'inscription : 04/09/2006

MessageSujet: Re: Equi-Logique en anglais   Jeu 8 Nov - 20:53

équitation éthologique: natural horsemanship

enrêner: bonne question, je sais que les draw reins sont les reines allemandes, les side reins sont les reines fixes, et pour dire monter en rênes allemandes on dit " to ride a horse in draw reins" ou bien "to use draw reins".


Dernière édition par le Jeu 8 Nov - 23:31, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
*Anne*
Admin
Admin
avatar

Féminin Nombre de messages : 6099
Localisation : Ath
Date d'inscription : 28/08/2006

MessageSujet: Re: Equi-Logique en anglais   Jeu 8 Nov - 21:49

Merci Nancy! :clin:

J'ai bien entendu pensé à Natural Horsemanship, mais n'y a t il pas de traduction genre 'ethological horse riding'? sedem

J'ai fait tous les dicos, pas moyen de trouver la traduction pour 'enrêner' tappoin

_________________
"C'est la relation qui illumine l'être." Gaston Bachelard

Ensemble de services équestres à retrouver sur www.equi-logique.be !

"Observez votre cheval et observez-vous. Car de l'observation naît la connaissance. De la connaissance naît la compréhension. De la compréhension naît une communication juste. D'une communication juste naît l'harmonie."
Revenir en haut Aller en bas
http://www.equi-logique.be
indiana
Expert
Expert
avatar

Féminin Nombre de messages : 2765
Age : 36
Localisation : thionville et luxembourg
Date d'inscription : 07/09/2007

MessageSujet: Re: Equi-Logique en anglais   Jeu 8 Nov - 22:01

tilt faudrait faire un pti dessin européen!!! bah oui comme ça tout le monde comprendrait! haha bouffon
Revenir en haut Aller en bas
Mano
Star
Star
avatar

Féminin Nombre de messages : 725
Age : 48
Localisation : Ath
Date d'inscription : 03/11/2007

MessageSujet: Re: Equi-Logique en anglais   Jeu 8 Nov - 22:23

On peut traduire "enrênement" par le terme général "rein(s)".

Mais pour "enrêner", je n'ai rien trouvé d'autre que "to put reins on a horse". Ca semble tout bête, hein ? Y faut peut-être pas se creuser autant la cervelle, après tout. baff
Revenir en haut Aller en bas
Nancy
Omniscient
Omniscient
avatar

Féminin Nombre de messages : 6059
Age : 43
Localisation : Enghien
Date d'inscription : 04/09/2006

MessageSujet: Re: Equi-Logique en anglais   Jeu 8 Nov - 23:32

oui en effet, la langue anglaise ne fait pas autant de chichi que le français!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Equi-Logique en anglais   

Revenir en haut Aller en bas
 
Equi-Logique en anglais
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Stage Equi-Logique "Mouvement" [22-23/10/11]
» qui sera present ce week end a equi logique?
» Equi-Logique Stage Mouvement [15 et 16 avril 2010]
» Equi-Logique Stage Progression [24 et 25 avril 2010]
» Article du Cheval santé

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Equi-logique :: Divers :: Salon Détente-
Sauter vers: