J'ai comme une angoisse ces temps-ci, si jamais je disait quelques chose et que vous ne me compreniez pas? :affraid: Alors je suis allée sur Internet et j'ai cherché les expression québecoises les plus courantes. Voilà ce que j'ai trouver. Vous en connaissez surement plusieurs, mais bon, au cas-où!
Si vous avez des questions, je suis là!
Achaler : Déranger, agacer, perturber
Aiguisoir : Taille-crayon
Aller à la malle : Aller à la poste ou à la boîte aux lettres
Allumer : prendre conscience de quelque chose. Comprendre, ouvrir les yeux sur une Situation : ex : lui, ça ne lui en prend pas beaucoup de temps pour allumer, il comprend vite.
Avoir du change : Avoir de la monnaie
Avoir du fun : S’amuser, prendre du plaisir
Avoir la guédille au nez : avoir le nez qui coule
Balayeuse : Aspirateur
Balloune : ballon qu’on gonfle à l’hélium
Bâré : 1.Pour parler d’un tissu rayé. Ex : aujourd’hui je vais mettre ma belle chemise barrée. 2. se dit aussi pour quelqu’un qui est devenu indésirable. Ex : Je ne peux pas aller dans cette discothèque, je suis bâré.
Batche: quantité, bande. Ex : je suis loin d’avoir fini, j’en ai encore une batche à faire
Bavette : bavoir pour bébé
Baveux : pour parler d’un individu arrogant, méprisant qui cherche la bagarre
Bazou : vieille voiture, tacot
Binnes : plat québécois composé de haricots blancs et de lard
Le Beat : le rythme
Bébelles : jouets
Bébitte à patates : coccinelle
Bec : baiser
Bécosse : dans le langage familier, wc, toilettes extérieures faites en bois
Beurre de pinottes : beurre d’arachides
Bobépines : pinces à cheveux
Bobettes : sous-vêtements,
Boc de bière : un demi de bière pression
Boire du fort : prendre de la boisson alcoolisée
Bosser : jouer au patron
Bouette : boue
Brailler : pleurer pour rien. Chiâler
Brakes : (mot anglais) les freins
Breuvage : boissons gazeuses, sodas
Ca fa que : Alors ou ce qui fait que
Ca n’a pas de bon sens : C’est impossible
Ca s’peut tu ? : Est-ce possible ?
Cadran : réveil-matin
Câler : (adaptation du mot anglais call : appel) Ex : si tu veux qu’on se voie t’as juste à Me câler au téléphone
Canisse : canette de bière ou de soda
Caps de roues : Enjoliveurs de roues
Centre d’achats : centre commercial
Champlures : robinets
Char : voiture, automobile
Châssis : fenêtre
Chauffer son char : conduire sa voiture
Tchecke quelque chose : vérifier quelque chose
Chigner : s’emploie quand on veut parler d’un enfant trop gâté qui pleurniche pour un rien
Chotte (une) : un petit coup, un peu (une chotte de cognac)
Clancher : 1. accélérer violemment en voiture (j’ai clanché ça en cinquième) 2. commencer quelque chose (il faut que je clanche, sinon je ne finirai jamais) 3. faire passer un mauvais moment à quelqu’un. (s’il continue à m’exaspérer, je vais le clancher)
cocrelle : blatte, cafard
cossins : petites choses superflues, babioles
craque des fesses : raie des fesses
crosseur : fraudeur, individu qui n’inspire pas confiance
C’est correct : Tout va bien, ok
C’est écoeurant : c’est magnifique, extraordinaire
C’est kioute : c’est mignon
cœur de pomme : trognon de pomme
déjeuner : petit-déjeuner
dépanneur : petite épicerie où l’on trouve tout et qui est ouverte au-delà des heures normales
dîner : déjeuner (repas du midi)
domper : utilisé quand on veut dire que l’on se débarrasse de quelque chose ou de quelqu’un ( je me querelle constamment avec mon nouveau chum, je suis sur le point de le domper.
Drette lâ : Tout de suite là maintenant
Driver : celui qui conduit, qui dirige
Echapper : laisser tomber quelque chose
Ecouter d’la musique à planche : Ecouter de la musique très forte
Ecrapouti : écrasé, aplati
Ecrire en lettres carrées : écrire en capitales
Efface : gomme à effacher
Efoiré : bien calé dans un fauteuil
Epluchette de blé d’inde : fête où les gens se régalent de maïs en épis.
Etre assis sur son steak : rester assis à ne rien faire
Etre clean : Etre honnête
Etre croche : Etre malhonnête
Etre fin : Etre très gentil
Etre pacté : Etre saoul
Etre pogné : Etre coincé
Etre sur le piton : Etre en pleine forme
Etre tanné : En avoir marre
Evaché : se dit d’une personne qui est installée paresseusement sur un fauteuil
Faire du magasinage : Faire du shopping
Faire du pouce : Faire de l’auto-stop
Faire un flat : crever un pneu
Faire une joke : faire une plaisanterie
Fendant : se dit de quelqu’un très arrogant, de très prétentieux
Fermer sa boîte : se taire
Feu sauvage : bouton de fièvre
Filer croche : ne pas se sentir bien physiquement
Fin de semaine : week end
Flos (les) : quand on veut parler des enfants. Ex : peux-tu surveiller mes flos ? je reviens tout de suite
Flusher la toilette : tirer la chasse d’eau
Foufounes : fesses de bébés
Fourrer : flouer, être malhonnête. Ex : on s’est fait fourrer en achetant cette voiture Dans le langage vulgaire : forniquer
Gogounes : sandales de plage ou vieilles pantoufles
Grimper dans les rideaux : se fâcher violemment
Hose (une) : tuyau d’arrosage
Icitte : déformation du mot ici
Jaquette : vêtement que l’on porte pour aller dormir
Jaser : parler entre amis, avoir une discussion intéressante
Je suis bien choqué : je suis très fâché
Le temps des sucres : Période du printemps (mars-avril) où les érables sont entaillés . Avec l’eau d’érable recueillie on fait le fameux sirop d’érable. C’est à ce moment de l’année où les cabanes à sucre ouvrent leurs portes pour recevoir leurs clients et leur servir des mets
Mâche-patates (le) : bouche
Mâcher de la gomme : mâcher du chewing-gum
Maganer : abîmer quelque chose ou maltraiter une personne ou un animal
Maller une lette : Poster une lettre
Manger ses bas : avoir de gros problèmes
Maringoin : petit insecte qui pique. Au sens figuré individu de très petite taille qui ne fait peur à personne
minoucher : caresser tout doucement
minoune : 1. pour désigner la femelle du chat dans le langage populaire 2. p’tite minoune : mot tendre 3. vieille voiture, tacot.
Miroirs : rétroviseurs d’une voiture
Mouche à marde : dans le langage populaire quand on veut parler de quelqu’un de très collant dont on ne peut pas se débarrasser
Mouches à feu : lucioles
Mouver : déménager
Muffleur : Pot d’échappement
On n’est pas sortis du bois : on n’est pas au bout de ses peines
Oreilles de Crisse : Plat typiquement québécois servi dans les cabane à sucre. Il s’agit de lanchettes de lard frites dans le saindoux
Palettes : Les incisives
Pantoute : Pas du tout
Parade(la) : le défilé
Pas avoir une cenne : ne pas avoir d’argent
Patates pilées : Purée de pommes de terre
Pâté chinois : Plat typiquement québécois composé sur trois étages de viande hachée, de maïs sucré en crème et de purée de pommes de terre (un peu comme le hachis parmentier)
Peinturer : Peindre quelquechose
Piasse : Déformation du mot piastre qui signifie dollar
Pichnotte : Pichenette
Pis : Et puis
Pisse-minute : quelqu’un qui urine souvent
Pitonner : Zapper, si on parle d’une télé, taper sur un clavier d’ordinateur
Pitons : Les boutons de la télécommande
Platée : Grosse portion dans une assiette
Ploguer : Brancher un appareil électrique
Prendre un break : faire une pause
Prendre une brosse : prendre une cuite, se saoûler
Se brancher : prendre une décision
Pudding chômeur : Succulent dessert à base de sirop d’érable
suisse : Sorte de petit écureuil
P’tite bite : Un tout petit peu, pas beaucoup
Quessé : Qu’est ce que tu fais ?
Questa : Qu’est ce que tu as ?
Quétaine : ringard
Queue de castor : Pâtisserie sucrée en forme de queue de castor
Reculons : la marche arrière
Runner : Diriger, jouer au patron
Running shoes : Espadrilles, chaussures de sport
Sacre moi la paix : laisse moi tranquille
Sacrer son camp : partir précipitamment
Saper : Faire du bruit avec sa bouche en mangeant
Se faire crosser : se faire avoir bêtement
Se faire fourrer : se faire duper
Se faire griller la couenne : se faire bronzer
Se faire passer un sapin : se faire duper
Se mouver : se bouger, agir
Se pogner l’cul : ne rien faire
Se pomper bien dure : se mettre en colère
Se promener en bedaine : se promener torse nu
Se sucrer le bec : se gaver de sucreries
Se virer à l’envers : se mettre dans tous ses états
Sécheuse : Sèche-linge
Sentir le swigne : sentir très fort la transpiration
Sortir les vidanges : sortir les poubelles
Souliers : chaussures
Souper : Dîner
Suçon : Sucette
Suiveux : Ceux qui n’ont aucune personnalité
Sur le bras : gratuitement
S’abrier : Se couvrir de couvertures quand on va au lit
Têteux : Quelqu’un prêt à dire n’importe quoi pour obtenir des bonnes graces
Toune : Tube , chanson, pièce musicale
Tracks de chemin de fer : rails de chemin de fer
Ustensiles : couverts
Va chez le bonhomme : va te faire voir
Valise : coffre arrière d’une voiture
Van : cammionnette
Varger : taper sur quelqu’un ou quelquechose avec force
Vente de garage : Vide grenier
Virailler : Tourner en rond pour trouver une adresse
Il y a aussi ce site que je trouve très bien :
http://www.republiquelibre.org/cousture/EXPRES.HTM
Accueil 
