Equi-Logique en anglais

Question existencielle:

comment traduisez-vous "équitation éthologique" en anglais?

Question pour Bearcat!

horsespirit a écrit:

Question pour Bearcat!

Ouep!

Et "enrênement" "enrêner"?

équitation éthologique: natural horsemanship

enrêner: bonne question, je sais que les draw reins sont les reines allemandes, les side reins sont les reines fixes, et pour dire monter en rênes allemandes on dit " to ride a horse in draw reins" ou bien "to use draw reins".

Merci Nancy! :clin:

J'ai bien entendu pensé à Natural Horsemanship, mais n'y a t il pas de traduction genre 'ethological horse riding'?

J'ai fait tous les dicos, pas moyen de trouver la traduction pour 'enrêner'

faudrait faire un pti dessin européen!!! bah oui comme ça tout le monde comprendrait!

On peut traduire "enrênement" par le terme général "rein(s)".

Mais pour "enrêner", je n'ai rien trouvé d'autre que "to put reins on a horse". Ca semble tout bête, hein ? Y faut peut-être pas se creuser autant la cervelle, après tout.

oui en effet, la langue anglaise ne fait pas autant de chichi que le français!