Avis aux PaysBasophones!!

J'ai reçu 2 mails pour mon TREC aux Pays Bas, mais je n'y comprends rien!!
Est-ce que quelqu'un ici cause hollandais et pourrait m'aider?
Même 1 mot sur 2...ce serait déjà bien!! hihihi
Merciiiiiiiii!!!!


Beste lezer,

Hierbij TREC-GO nieuwsbrief nummer 7 met informatie over de inschrijvingen, trainingen en verdere bijzonderheden.

INSCHRIJVINGEN
De inschrijving voor de wedstrijd is nog een kleine week open, tot 21 augustus. Wil je dus meedoen, stuur dan snel je inschrijfformulier op!

We hebben inmiddels zo’n 40 deelnemers. Het aantal deelnemers in de T3 is vrij klein. Dat is jammer, want de T3 ruiters hebben een prachtig en uniek stukje route in hun POR zitten. Een onderdeel wat voor zover ik weet, nog in geen enkele TREC wedstrijd in binnen- of buitenland heeft gezeten. Heb je dus T2 ingeschreven en wil je dit niet missen, geef dan snel op voor de T3! Verdere cijfers zijn dat de meerderheid van de inschrijvingen meedoet in equipe en dat er een paar mensen een vierjarige starten in de PTV.

Een aantal mensen hebben het al gemerkt, Hedwig Dirven heeft haar hulp aangeboden en is al druk bezig geweest met het controleren en verwerken van de inschrijvingen en de betalingen. Ik ben heel erg blij met haar hulp, want zonder hulp is een TREC wedstrijd organiseren niet mogelijk!

VRIJWILLIGERS
We zijn nog steeds op zoek naar vrijwilligers, met name mensen die iets met paarden hebben voor op de posten bij de POR en de PTV. Dus als je zelf meedoet, neem vooral vrienden of vriendinnen mee om te helpen! Of als je hebt besloten toch niet mee te doen, kom gezellig meehelpen! Binnenkort krijgen alle mensen die hebben aangegeven te willen vrijwilligen, een mail met nadere details. Zeker voor de mensen die nog niet zo bekend zijn met TREC, willen we goede uitleg verzorgen, zodat je goed voorbereid bent!

Het weekend voor de wedstrijd, dus 11, 12 en 13 september, willen we alvast een hoop dingen gaan voorbereiden. Heb je zin om een handje te helpen, laat het ons dan weten!

Stuur de nieuwsbrieven dus vooral door aan je paardenvrienden en -kennissen en vraag ze zich aan te melden als vrijwilliger via trec.go@gmail.com!

SPONSOREN
Er zijn al een aantal bedrijven en organisaties benaderd om te sponsoren, maar het blijkt een lastige tijd te zijn. Grote kostenposten zoals mobiele toiletten, hindernissen en prijzen, proberen we gesponsord te krijgen. Wil je zelf sponsoren of weet je bedrijven die kunnen of willen sponsoren, laat het ons dan graag weten! Als tegenprestatie zijn er diverse mogelijkheden, van vermelding op de website en in het programmaboekje tot een stand op het terrein of het sponsoren van een hindernis.

OVERNACHTEN
Diverse deelnemers hebben geïnformeerd naar overnachtingsmogelijkheden voor ruiters en paarden. Een actueel overzicht van adressen staat op de website: www.trecgo.come2me.nl.

PTV
Zoals jullie weten, is de waterbak een ware uitdaging geweest. Maar sinds vorige week staat hij vol met water en Hans en ik hebben hem ook al uitgeprobeerd. Hans ging er zonder aarzelen in, waar ik enorm blij mee ben, want dat is toch een teken dat het goed zit! Het lijkt erop dat de waterbak dus gebruikt kan gaan worden…

TRAININGEN
Er zijn ook in juli en augustus weer verschillende POR en PTV trainingen geweest. Wil je nog oefenen, wee dan snel, want in september zijn er vanwege de wedstrijd geen trainingen meer.

PROMOTIE
Op 14 augustus is er een artikel in de lokale krant op Goeree-Overflakkee verschenen (Eilanden Nieuws) en ook Ons Eiland zal een artikel publiceren. Digitaal te lezen op: http://www.deweekkrant.nl/agenda/2009/augustus/06/trecgo_het_eerste_trecevenement_van_west_nederl en op http://www.eilandennieuws.nl/index.php?option=com_content&task=view&id=1233&search=1&Itemid=141.

ACTUELE INFORMATIE
Alle actuele informatie is te vinden op onze website; www.trecgo.come2me.nl. Kun je hier niet vinden wat je zoekt of heb je een vraag, mail dan naar trec.go@gmail.com en we proberen je binnen een paar dagen te antwoorden!

TOT SLOT
Wens ik jullie veel paardrijplezier en tot snel!


L'autre mail:
Beste lezer,



Je krijgt deze email omdat je eerder al aan hebt gegeven te willen vrijwilligen bij TREC-GO of omdat je toch niet deelneemt aan de wedstrijd en dan probeer ik je met deze email te overtuigen dat vrijwilligen ook hartstikke leuk is! Leuk, omdat je door te helpen een goed beeld krijgt van wat TREC nou precies inhoudt, wat voor soort mensen en paarden en optomingen er allemaal meedoen, en wat voor handigheidjes in de praktijk worden gebruikt. Kortom, leuk en leerzaam dus!



Voor een TREC wedstrijd zijn heel veel vrijwilligers nodig en dus ook voor TREC-GO. Op zaterdag hebben we minimaal 25 en op zondag meer dan 40 vrijwilligers nodig voor allerlei werkzaamheden zoals:



Vrijdag

Parkeerwacht

Secretariaat



Zaterdag

Parkeerwacht

Secretariaat

Ontbijt klaarzetten

Maproom

Aanbindplaats

Controleposten en start/finish

Diner: tafels dekken etc.



Zondag

Parkeerwacht

Ontbijt klaarzetten

MA start/finish en gangencontrole

Juryposten en start/finish PTV

Ophalen beoordelingen

Lunch klaarzetten

Prijsuitreiking voorbereiden: prijzen klaarleggen



Als je wilt helpen, stuur dan een reply op deze email (ook als je al eerder hebt aangegeven te willen helpen) en geef aan:

1. op welke dag(en) je wilt helpen (evt. welke tijden)

2. welke taak of taken je graag wilt doen

3. of je samen met iemand iets wilt doen (bijv. op een post)

4. wat je emailadres is waarop je meer informatie wilt ontvangen en op welk mobiele nummer we je tijdens het weekend kunnen bereiken

5. of je wilt overnachten op het terrein

6. of je met het diner wilt meedoen (op eigen kosten)



We proberen zoveel mogelijk met ieders wensen rekening te houden bij de indeling, maar kunnen niet garanderen dat alles lukt. Zodra de indeling bekend is, ontvang je meer informatie per email. Ook op de dag zelf ontvang je uiteraard uitleg over wat er precies van je verwacht wordt. En voor de zekerheid: voor een jurypost hoef je natuurlijk geen dressuurjury te zijn! Sterker nog, voor geen enkele taak is een speciale kwalificatie nodig.



Het weekend voorafgaand aan de wedstrijd, dus van 11 t/m 13 september, gaan we al allerlei zaken voorbereiden, op zijn plaats zetten, gereed maken etc. Ook dan zoeken we nog helpende handen, dus heb je zin en tijd, laat het ons weten! De koffie en thee wordt vers gezet!



We hopen uiteraard op jullie aanmelding

Le meilleur lecteur,

TREC-GO le newsletter numéro 7 avec l'information au sujet des inscriptions, des entraînements et des particularités ultérieures.

Les INSCRIPTIONS
L'inscription pour le match est encore une petite semaine ouverte, jusqu'en 21 août. Vouloir donc participer tu, le volant ton inschrijfformulier alors rapide sur !

Nous avons entre-temps tel 40 participants. Le nombre de participants dans est T3 assez petit. C'est dommage, car les T3 cavaliers ont magnifique et le brin itinéraire unique dans leur POR est assis. Une partie quel jusque là je weet, encore dans aucun TREC match ou à l'étranger n'ai pas été assis. Tu tu ai voulu donc T2 inscrit et ce manquer, ne donnes pas alors rapide pour T3 ! Les chiffres ultérieurs sont que la majorité des inscriptions participe dans l'équipe et cela un couple démarre de gens quadriennale dans le PTV.

Un nombre de gens le a déjà remarqué, Hedwig Dirven a offert son aide et déjà très occupé a été avec le contrôle et le traitement des inscriptions et des paiements. Je suis très terrible heureuse avec son aide, car sans l'aide est un TREC le match organise non-possible !

Les VOLONTAIRES
Nous sommes toujours à la recherche des volontaires, notamment gens qui projettent quelque chose avec les chevaux sur les postes lors du POR et le PTV. Donc si toi-même participes, emmener surtout les amis ou les amies afin d'aider ! Ou si tu n'as pas décidé pourtant de participer, le bol aide agréablement ! Tous gens qui ont indiqué voulu vrijwilligen, un mail avec les détails approfondis obtiennent d'ici peu. Certainement pour les gens qui pas connu pas encore tellement avec TREC, nous voulons soigner la bonne explication, pour que tu es bien préparé !

Le week-end pour le match, donc 11, 12 et 13 septembre, nous voulons déjà aller préparer un espoir de choses. Ai tu la phrase pour la main aider, fait alors nous savoir lui !

Le volant les newsletters donc surtout en les inscrivant tes amis de cheval et - les connaissances et la question lui en tant que volontaire via trec.go@gmail.com !

SPONSORISER
Il y a un nombre de sociétés et organisations a été approché afin de sponsoriser déjà, mais il apparaît être un temps pénible. Les grands coûts comme essayent d'obtenir les toilettes mobiles, les obstacles et les prix, nous sponsorisés. Vouloir tu-même sponsoriser ou weet tu font cette peuvent ou veulent sponsoriser, fait nous savoir alors volontiers lui ! Il y a les possibilités diverses, comme contre-prestation de mention sur le site Web et dans le programme jusqu'à un état dans le domaine ou sponsoriser un obstacle.

PASSER LA NUIT
Les divers participants ont informé des possibilités de nuit pour les cavaliers et les chevaux. Un sommaire actuel des adresses se trouve sur le site Web : www.trecgo.come2me.nl.

PTV
Comme vous savent, la barge d'eau un vrai défi a été. Mais depuis la semaine passée il se trouve plein avec l'eau et Hans et je l'ai même si essayés. Hans est allé hésiter dans, où je suis énormément heureux, car c'est pourtant un signe qu'est bien favorable ! Lui la barge d'eau semble dessus que peut aller être donc utilisés…

Les ENTRAÎNEMENTS
Il y a en juillet et août différents, le POR et PTV entraînements ont aussi été. Vouloir exercer tu encore, douceâtre alors rapide, car du fait du match il y a plus des entraînements en septembre.

La PROMOTION
14 août, il y a un article dans le journal local sur Goeree-Overflakkee est paru (îles nouvelle) et aussi notre île un article publier. Lire digitalement sur : http://www.deweekkrant.nl/agenda/2009/augustus/06/trecgo_het_eerste_trecevenement_van_west_nederl et sur http://www.eilandennieuws.nl/index.php?option=com_content&task=view&id=1233&search=1&Itemid=141.

L'INFORMATION ACTUELLE
Toute information actuelle est à trouver sur notre site Web ; www.trecgo.come2me.nl. Pouvoir tu ici ne pas trouver ce que tu recherche ou ai tu la demande, le mail alors trec.go@gmail.com et nous essayons de tu répondre au sein d'un quelques jours !

POUR FINIR
Me souhaiter rapidement vous beaucoup de plaisir de rangée et jusqu'!


L'autre mail :
Le meilleur lecteur,



Cet e-mail obtient tu parce que voulu vrijwilligen de TREC-GO tu as plutôt déjà donné ou parce que tu ne participes pas pourtant au match et alors j'essaye de persuader tu avec cet e-mail que vrijwilligen hartstikke est aussi sympathique ! , Parce que tu obtiens aider un bien l'image ce qui implique précisement TREC enfin, quelle sorte de gens sympathique et les chevaux et optomingen participe tous, et quels trucs dans la pratique sont utilisés. Bref, sympathiquement et instructivement donc !



Pour un TREC match, beaucoup volontaires nécessaire et pour TREC-GO est donc aussi. Le samedi, nous avons minimaux 25 et le dimanche plus de 40 volontaires nécessaire pour toutes sortes d'activités comme :



Le vendredi

Le garde avant que

Le secrétariat



Le samedi

Le garde avant que

Le secrétariat

Déjeune préparent

Maproom

Aanbindplaats

Les postes de contrôle et démarrent/finish

Diner : les tables couvrent etc.



Le dimanche

Le garde avant que

Déjeune préparent

Le MA démarre/finish et le contrôle de couloir

Les postes de jury et démarrent/finish PTV

Retirer les appréciations

Le déjeuner prépare

La remise prépare : les prix préparent



Si tu veus aider, le volant et donner alors un reply sur cet e-mail (aussi si déjà eerder tu as indiqué vouloir aider) :

1. sur quel jour (et) tu veut aider (evt. quels temps)

2. quelle tâche ou les tâches veulent tu faire volontiers

3. ou tu avec veus faire quelqu'un quelque chose (par exemple sur un poste)

4. ce que tu l'adresse d'e-mail est sur laquelle tu veus recevoir plus d'information et sur quel numéro mobile nous pouvons tu atteindre au cours du week-end

5. ou tu veus passer la nuit dans le domaine

6. ou tu avec le diner veus participer (sur propres frais)



Nous n'essayons pas autant que possible avec de chacun souhaits de tenir compte lors de la répartition, mais ne pouvons pas garantir tout cela réussissons. Dès que la répartition connu, recevoir tu plus d'information par e-mail. Le jour aussi, lui-même recevoir bien entendu tu l'explication au sujet ce qui est attendu précisement de ton. Et pour la sécurité : pour le courrier de jury ne dois pas être naturellement tu de jury de dressage ! Plus plus fortement encore, pour aucune tâche une qualification spéciale n'est pas nécessaire.



Le week-end avant le match, donc de 11 jusque 13 septembre, nous allons déjà préparer toutes sortes d'affaires, à son endroit préparer, faisons aussi alors etc. nous recherchons les mains encore aidantes, donc tu avons la phrase et le temps, fait le savoir notre ! Le café et le thé le verset est mis !



Nous amassons bien entendu votre inscription





























systran est mon ami!lol traducteur en ligne gratos ...
bon, y'a des phrases qui veulent rien dire mais l'essentiel est là je pense ...

Aaaaah, merci Surinette!
Si j'ai bien compris, faut que je me grouille quoi...si c'est pas trop tard!
J'envoie mon inscription de ce pas...on verra!

Petit Prince a écrit:

Aaaaah, merci Surinette!
Si j'ai bien compris, faut que je me grouille quoi...si c'est pas trop tard!
J'envoie mon inscription de ce pas...on verra!

ben c'était pour le 21.
j'ai un peu l aflemme de tout lire, mais si tu as besoin d'un truc plus compréhensible que la traduction pratique mais bizaroide de systran n'hésite pas à demander mais envoie un mp, sinon je risque de ne pas le voir

C'est bon, tout est en ordre!
Comme je leur avais déjà dit que je venais, mais sans renvoyer de document officiel, ils m'avaient quand même gardé une p'tite place!